This current client works at a high level in an Italian financial organisation, translating highly specific text into English (in press releases and other reports). He needs to be sure that he is able to express every Italian concept not just accurately, but also with the appropriate style and nuance.
This client has worked with us for several years at regular intervals. His need is ongoing, since the documents are issued frequently, and he is constantly seeking to achieve excellence, for himself and for his team. This is a profession where shades of meaning, the position of a comma, or the order of words matters greatly, and can have a critical impact in a multi-billion euro industry.
Client: “This isn’t training, it’s consultancy!”
Ilium Communications 