Editing and translation

Editing

Readability, readability, readability. How many times does your reader have to go over a sentence to get the point? If it’s more than once, there’s a problem. And what’s the message of the document, each section, each paragraph, each sentence, each word? You might be concise, but are you precise? And the document needs a consistent style, but should this be formal or informal, direct or indirect? Above all, is the reader convinced by the arguments?

Whether you’re producing a paper for academic publication, a central bank report, a press release or a client proposal, you’re leaving a written record. And if you’re communicating to a wider audience it’s not only your reputation, but your organisation’s reputation that’s on the line. Not only does the document need to be clear, concise, and convincing, it needs to be correct. Correct in terms of grammar, spelling, words, punctuation, structure and layout. And it must convey exactly the message and impression you intend it to.

We can do this for you.

We can support you on one-off projects, or we can work with you on an ongoing basis if your external communication needs to be updated frequently.

Some of the projects we have worked on:

  • European Central Bank publications
  • banking press releases and announcements
  • quality control for translation agencies
  • ongoing consultancy for internal translators
  • linguistic editing for financial analysts
  • chatbot communication and language quality

Translating

We have over 14 years’ experience offering professional translations at the highest level, using the latest technology and software. Using sophisticated CAT translation tools and memories, we guarantee an exceptionally high level of linguistic accuracy, technical competence and writing flair. We cover all major professional areas including finance, pharmaceuticals, medicine, science and journalism. Our in-house specialities are Italian and Russian. Click here for our view on translating excellence

We have deep experience of areas including:

  • financial statements
  • corporate governance: press releases
  • journal publications
  • scientific and medical reports
  • pharmaceutical clinical studies
  • banking, investment and securities

Please contact us for further information.